1 00:00:18,990 --> 00:00:20,830 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Anda tidak bisa melakukan itu. 2 00:00:23,270 --> 00:00:25,310 Ayo, aku datang. 3 00:00:25,310 --> 00:00:31,330 Selesaikan ini. 4 00:00:31,330 --> 00:00:33,440 Rumahku tidak akan ada darahnya. 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,760 Mungkin kita akan menemukannya. 6 00:00:36,760 --> 00:00:38,840 Bawa paraputenya. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,720 Anak muda, 8 00:00:40,720 --> 00:00:42,220 kamu memberkati mereka. 9 00:00:42,220 --> 00:00:43,820 Berikan aku tanganmu. 10 00:00:43,820 --> 00:00:45,720 Mari kita menikah dengan parapute gila. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,780 Baiklah, biarkan dia menjadi parapute. 12 00:00:47,780 --> 00:00:54,130 Haji Trifon mempunyai seorang putra, Artak Jok, Birolon Akla Jok, 13 00:00:54,130 --> 00:01:00,240 Djerdene Nise Guđujok, Vakana Bozok, Kana Kirli... 14 00:01:00,240 --> 00:01:04,910 Aku belum menyelesaikan hidupku denganmu atau denganmu! 15 00:01:04,910 --> 00:01:08,130 Kamu punya mulut, tapi kamu tidak punya lidah. 16 00:01:08,130 --> 00:01:10,160 Jovca, Jovca... 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,450 Hanya Anda yang bisa melakukan itu. 18 00:01:12,450 --> 00:01:18,130 Jika tidak membantu, maka kita akan menjadi seperti ayahku, 19 00:01:18,130 --> 00:01:23,940 mendiang Haji Trifon. 20 00:01:23,940 --> 00:01:35,710 saya sudah selesai. 21 00:01:35,710 --> 00:01:40,240 Tidak akan ada seorang pun yang datang. 22 00:01:40,240 --> 00:01:51,780 Bukankah kamu dari Luskinje? 23 00:01:51,780 --> 00:01:55,300 Kalian berdua pergi ke toko dan bantu aku menyortir surat-suratnya. 24 00:02:00,720 --> 00:02:04,400 Dan saat kamu datang untuk makan siang, ibu akan memberimu hadiah. 25 00:02:04,400 --> 00:02:07,120 Makanya bos kasih saya diskon tiga kali lipat. 26 00:02:07,120 --> 00:02:08,920 Dasar bajingan! 27 00:02:10,560 --> 00:02:13,000 Dasar bajingan! 28 00:02:15,390 --> 00:02:16,760 Apakah itu? 29 00:02:16,760 --> 00:02:18,660 Ya, ternyata tidak. 30 00:02:18,660 --> 00:02:21,900 Itu tidak bodoh. 31 00:02:21,900 --> 00:02:23,570 Itu teman. 32 00:02:23,570 --> 00:02:25,490 Kita akan lihat siapa yang bodoh. 33 00:02:25,490 --> 00:02:31,460 Siapa yang akan memberitahuku tentang kematian ayahku? 34 00:02:32,720 --> 00:02:37,190 Almarhum ayahmu selalu bilang kamu bodoh. 35 00:02:37,390 --> 00:02:38,590 Apakah itu benar? 36 00:02:38,790 --> 00:02:39,990 Aku? Bodoh? 37 00:02:40,190 --> 00:02:44,350 Selama 19 tahun terakhir, saya telah berjuang untuk ibu saya. 38 00:02:44,550 --> 00:03:33,970 Dan kamu? Kamu terlibat dalam hal apa? 39 00:03:34,170 --> 00:03:35,730 Bimbaša Hadžibanov. 40 00:03:35,930 --> 00:03:37,930 Dialah yang memberiku ayahku. 41 00:03:38,130 --> 00:03:39,930 Dialah yang memberiku ayahku. 42 00:03:40,130 --> 00:03:44,850 Dialah yang memberiku ayahku. 43 00:03:44,850 --> 00:03:52,090 Saya tidak tahu harus berbuat apa, tapi saya tidak tahu harus berbuat apa. 44 00:03:52,250 --> 00:03:57,420 Saya tidak tahu harus berbuat apa, tapi saya tidak tahu harus berbuat apa. 45 00:03:57,580 --> 00:05:25,980 Mithkić akan membunuh ayahmu. 46 00:05:26,140 --> 00:05:29,780 Putriku akan membunuhku? 47 00:05:33,650 --> 00:05:35,570 Dia wanita cantik, seorang janda. 48 00:05:35,730 --> 00:05:37,330 Kamu menungguku sepanjang malam. 49 00:05:37,490 --> 00:05:38,690 aku bilang padamu... 50 00:05:38,850 --> 00:05:43,130 Bagaimana penampilanku di matamu? 51 00:05:43,290 --> 00:05:45,130 Seperti Anda setengah telanjang dan setengah bersih. 52 00:05:45,290 --> 00:05:49,970 Sayangku, sepanjang hidupku aku takut padamu. 53 00:05:49,970 --> 00:05:52,170 Jika saya masih muda, saya akan mengajari Anda. 54 00:05:52,170 --> 00:05:55,410 Apa yang aneh darimu? Anda seorang pemimpin yang baik, bukan? 55 00:05:55,410 --> 00:05:57,840 Bu, itu kadang terjadi. 56 00:05:57,840 --> 00:06:00,840 Namun tidak terlalu jahat jika Anda siap menunggunya. 57 00:06:00,840 --> 00:06:04,100 Jika Anda tahu seperti apa perang itu, 58 00:06:04,100 --> 00:06:06,700 Aku akan mengirimmu menemui ayahmu dan membunuhmu tiga kali. 59 00:06:06,700 --> 00:06:14,950 Dia membawanya ke kamar untuk sidang. 60 00:06:14,950 --> 00:06:18,550 Dia menemukan ladik di depan toko dan membawanya kepada kami. 61 00:06:18,550 --> 00:07:18,150 Anda luar biasa. 62 00:07:18,150 --> 00:07:28,470 Stana, kamu sedang memandikannya sekarang. 63 00:07:28,470 --> 00:07:29,870 Aku akan mengunjungi Stana. 64 00:07:29,870 --> 00:08:32,100 Saya membangunkan Stana di tengah malam. 65 00:08:32,100 --> 00:08:34,620 Mereka membunuh Pak Ismail dengan tangan mereka sendiri! 66 00:09:00,950 --> 00:09:14,530 Putriku! 67 00:09:16,400 --> 00:09:18,210 Dimana kacamatanya? 68 00:09:18,290 --> 00:09:20,900 Apakah kamu tidak akan menghangatkannya di jalan? 69 00:09:20,980 --> 00:09:26,740 Saya akan. Mengapa kamu bertanya? 70 00:09:26,820 --> 00:09:30,550 saya takut. 71 00:09:30,630 --> 00:09:35,280 Apa yang kamu takutkan? Siapa yang berani melakukan itu padamu? 72 00:09:35,280 --> 00:09:39,630 Tidak ada yang berani melakukan itu. Saya takut akan sesuatu. 73 00:09:40,130 --> 00:09:45,040 Ketika ayah tidak ada di sini, ibumu ada di sini, saudara laki-lakimu... 74 00:09:48,480 --> 00:09:50,980 Aku tidak bisa menjelaskannya padamu, ayah. Saat kamu tidak di sini, 75 00:09:52,730 --> 00:09:55,230 itu sesuatu yang lain. Sepertinya ada sesuatu yang menggangguku, 76 00:09:55,730 --> 00:09:57,230 seperti sesuatu yang buruk akan terjadi. 77 00:10:04,130 --> 00:10:09,040 Apa yang akan terjadi? 78 00:10:09,540 --> 00:10:12,400 Jika Anda menemukan saya Vitke, saya akan segera menghubungi Anda. 79 00:10:12,900 --> 00:10:16,030 Benar, Vaska? Apa yang akan terjadi? 80 00:10:27,350 --> 00:10:30,850 Untunglah Mita penuh amarah tadi malam, 81 00:10:31,350 --> 00:10:33,350 dan hari ini perang yang sama terjadi lagi. 82 00:10:33,350 --> 00:10:40,120 Kamu juga suka buah persik, Ars? 83 00:10:40,120 --> 00:10:42,470 Apa yang kamu tahu aku suka? 84 00:10:44,170 --> 00:10:46,420 Saya juga suka apel. 85 00:10:46,420 --> 00:10:49,220 Dan buah persik. 86 00:10:49,220 --> 00:10:51,220 Saya paling suka buah persik. 87 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 Soalnya, Ars, wanita itu seperti buah bagiku. 88 00:10:53,220 --> 00:10:57,600 Semuanya terlihat sama, tetapi rasanya berbeda. 89 00:10:57,600 --> 00:11:01,460 Saya akan mencoba segalanya, 90 00:11:01,460 --> 00:11:04,460 kalau bukan karena anak muda kita. 91 00:11:04,460 --> 00:11:09,570 Mitke, ayah memanggilmu. 92 00:11:09,570 --> 00:11:18,640 Bagaimana sekarang, ayah? 93 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Apakah kamu meneleponku, ayah? 94 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 Aku meneleponmu, tapi ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 95 00:11:21,640 --> 00:11:22,970 aku menunggumu. 96 00:11:22,970 --> 00:11:24,570 Biarkan ayah datang nanti. 97 00:11:24,570 --> 00:11:27,920 Anda tinggal bersama Mitke. 98 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 Lihatlah dirimu. 99 00:11:29,520 --> 00:11:31,790 Para pelayan terlihat lebih baik darimu. 100 00:11:31,790 --> 00:11:33,950 Kami sudah punya kuda, ayah, sejauh ini. 101 00:11:33,950 --> 00:11:36,800 Aku punya anak laki-laki untuk menggantikanku. 102 00:11:36,800 --> 00:11:38,870 Apakah saya? 103 00:11:38,870 --> 00:11:43,790 Duduk. 104 00:11:43,790 --> 00:11:45,590 Saya ingin berbicara dengan Anda di pasar. 105 00:11:45,590 --> 00:11:54,320 Anda tahu bahwa pada malam hari mereka membunuh orang tua yang melarikan diri. 106 00:11:54,320 --> 00:11:56,720 Anda tahu apa yang dilakukan Kesedje di ladang Cincirsk di Moskow, 107 00:11:56,720 --> 00:12:00,170 dan kemudian Anda memukul Turki di tikungan. 108 00:12:00,170 --> 00:12:03,200 Anda harus menjaga kepala Anda tetap hidup. 109 00:12:03,200 --> 00:12:05,400 Arsi, kita lakukan apa yang perlu kita lakukan, lakukan saja. 110 00:12:05,400 --> 00:12:08,400 Apa yang bisa saya lakukan jika kalian berdua tidak sama sama sekali? 111 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Aku tidak percaya padamu. 112 00:12:10,400 --> 00:12:12,590 Anda harus meyakinkan Magarec terlebih dahulu, 113 00:12:12,590 --> 00:12:15,970 jadi dia tahu berapa banyak yang bisa dia bawa. 114 00:12:15,970 --> 00:12:19,700 Oke, Magarec, satu. 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,700 Maka kamu akan pergi ke Kursumlija, bukan aku. 116 00:12:21,700 --> 00:12:24,240 Dan di sana Anda akan pergi ke gudang dan menghancurkan gasnya 117 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 dan ketika kamu bangun bersama pendeta, dia akan mengusirmu dari sini. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,040 Jangan khawatir tentang itu. 119 00:12:33,600 --> 00:12:36,600 Jangan biarkan dia mendengar rumor lagi bahwa kamu dikubur di semak-semak. 120 00:12:41,830 --> 00:12:55,460 Tanah itu milikmu dan segala yang ada di atasnya. 121 00:12:55,460 --> 00:13:00,260 Anda adalah tanahnya dan Anda akan kembali ke sana. 122 00:13:27,280 --> 00:13:33,760 Saya minta maaf. 123 00:13:33,760 --> 00:13:37,360 Jelas sekali bagi Anda bahwa Ljuba dan Badawađa adalah satu. 124 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 Bagaimana kamu bisa kehilangan begitu banyak orang selain kamu? 125 00:13:39,360 --> 00:13:42,930 Itu bukan Idla, itu laki-laki. 126 00:13:42,930 --> 00:13:45,670 Vasile, pernahkah kamu melihat Parapuc? 127 00:13:45,670 --> 00:13:52,960 Aku belum melakukannya, ibu. Aku sudah memberitahumu dua kali. 128 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Masuklah ke dalam, agar kamu tidak menghalangi jalan lagi. 129 00:13:56,560 --> 00:13:58,360 Minggirlah ketika Anda melihat dia tidak dapat melewatinya. 130 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Ayo ayo. 131 00:13:59,360 --> 00:14:02,760 Anda segera menemukannya, karena Anda semua akan datang dari sana. 132 00:14:03,160 --> 00:14:05,960 Ini semua untukmu, bukan rumah Tuhan. 133 00:14:06,360 --> 00:14:08,960 Dia seperti manusia yang hidup di neraka. 134 00:14:09,760 --> 00:14:13,760 Ada sesuatu di punggungku, ada sejenis penyakit di punggungku. 135 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 Sepertinya kakakku membunuhku saat dia keluar dari kandang. 136 00:14:16,640 --> 00:14:18,840 Pastikan dia tidak menghalangi. 137 00:14:19,040 --> 00:14:22,440 Saat Toma kembali, dia menyuruh semua orang menghajar kita. 138 00:14:22,440 --> 00:14:33,120 Kamu tidak hidup! 139 00:14:33,120 --> 00:14:38,120 Kamu tidak hidup! 140 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 Kamu tidak hidup! 141 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 Mir, itu saja! 142 00:14:44,540 --> 00:14:47,180 saya tidak... 143 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 saya tidak... 144 00:14:49,180 --> 00:14:51,180 Saya tidak hidup beberapa kali 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,180 agar aku bisa terbakar di neraka 146 00:14:53,180 --> 00:14:55,180 jadi saya bisa terbakar beberapa kali. 147 00:14:55,180 --> 00:14:57,180 Jangan takut, Paraput. 148 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 Kamu tidak akan terbakar di neraka, Djer. 149 00:14:59,180 --> 00:15:01,180 Aku tidak akan memberimu. 150 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Oke, jangan beri tahu aku 151 00:15:03,180 --> 00:15:06,140 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Jangan marah padaku. 152 00:15:06,220 --> 00:15:08,470 Ayo ayo. 153 00:15:08,550 --> 00:15:32,300 Jangan marah. 154 00:15:33,620 --> 00:15:35,420 Tidak seperti itu! 155 00:15:35,500 --> 00:15:36,620 Jangan marah. 156 00:15:36,700 --> 00:15:41,070 Itu anggur, bukan keju. 157 00:15:41,150 --> 00:15:46,280 Siapa yang mengajarimu marah pada anggur? 158 00:15:46,360 --> 00:15:49,870 Lebih mudah bagi Anda. 159 00:15:49,950 --> 00:15:51,670 Dan bosnya marah dengan anggurnya. 160 00:15:51,750 --> 00:15:53,680 Lakukan itu. 161 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 Selamat siang, Nada. 162 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Selamat siang, Bu. 163 00:15:57,120 --> 00:15:58,960 Ayo pergi ke kedai untuk minum kopi. 164 00:15:59,040 --> 00:16:01,280 Tidak, saya harus mengurus bisnis ini. 165 00:16:01,280 --> 00:16:05,280 Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan seperti ini. 166 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 Ayo Sofka bawakan kopinya. 167 00:16:07,280 --> 00:16:10,110 Lakukan seperti ini. 168 00:16:10,110 --> 00:16:12,910 Seperti ini. 169 00:16:12,910 --> 00:16:16,030 Ayo, keluar dari sini. 170 00:16:16,030 --> 00:16:28,200 Ayo. 171 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 Aku percaya padamu, Sofka. 172 00:16:30,200 --> 00:16:32,910 Kamu telah tumbuh menjadi sangat cantik. 173 00:16:32,910 --> 00:16:34,910 Dari sini hingga Skopje, Anda tiada tandingannya. 174 00:16:34,910 --> 00:16:37,130 Aku mengetahuinya tanpamu. 175 00:16:37,130 --> 00:16:39,450 Hanya ada satu Sofka. 176 00:16:39,450 --> 00:16:42,000 Dia putri Fendi Mitina. 177 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Kakek, Sofka. 178 00:16:44,000 --> 00:17:15,360 Apa yang dia katakan? 179 00:17:15,360 --> 00:17:42,130 Dia membawa bensin. 180 00:17:42,130 --> 00:17:44,130 Tentu saja, ini untuk polisi. 181 00:17:44,130 --> 00:17:46,900 Tidak ada obat untuk Vrnjaka? 182 00:17:46,900 --> 00:17:50,730 Aku bahkan tidak memasukkan setengahnya. 183 00:17:50,730 --> 00:17:53,180 Sudah setahun kemarau. 184 00:17:53,180 --> 00:17:54,400 Bahkan belum setahun. 185 00:17:54,400 --> 00:17:57,330 Dan bagaimana dengan makanannya? 186 00:17:57,330 --> 00:17:58,750 Oh ya. 187 00:17:58,750 --> 00:18:13,440 Saya tidak membeli apa pun yang kurang dari itu. 188 00:18:13,440 --> 00:18:16,440 Perdagangan dengan Serbia berantakan. 189 00:18:16,440 --> 00:18:21,680 Dan tahukah Anda, ini adalah kisah perang. 190 00:18:21,680 --> 00:18:32,060 Ya, dia harus menjadi lebih baik pada akhir tahun ini. 191 00:18:32,260 --> 00:19:37,230 Ambil ini, dan lari. 192 00:19:37,430 --> 00:19:44,160 Kupu-kupu hitam, aku akan memandikannya sekarang. 193 00:19:44,360 --> 00:19:46,810 Dasar jalang! 194 00:19:47,010 --> 00:19:50,560 Aku tidak mendengarmu. 195 00:19:50,760 --> 00:19:54,760 Basuhlah dia dengan air, jangan biarkan dia memakan tanahnya. 196 00:19:54,960 --> 00:19:56,560 Ayo pergi. 197 00:19:56,760 --> 00:19:59,160 Lihat dia, kupu-kupu hitam. 198 00:19:59,360 --> 00:20:00,960 Ayo pergi. 199 00:20:01,160 --> 00:20:02,960 Biarkan aku pergi! 200 00:20:03,160 --> 00:20:11,170 Kamu menyebalkan! 201 00:20:11,170 --> 00:20:21,450 Mitke, ini dia. Ayo pulang agar kita tidak mengganggunya. 202 00:20:21,850 --> 00:20:23,850 Apa? Anda melihat hantu itu? 203 00:20:24,050 --> 00:20:26,950 Dialah orangnya. 204 00:20:27,150 --> 00:20:28,980 aku pergi. 205 00:20:29,180 --> 00:20:32,460 Aku tidak akan kemana-mana. Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 206 00:20:54,960 --> 00:20:56,360 Mitke, ayo pulang. 207 00:20:56,560 --> 00:21:00,550 Tidak, kamu membawakanku kesialan. 208 00:21:00,750 --> 00:21:03,350 Oke, ayo percepat dan berangkat. 209 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Naze, aku menangkapnya. 210 00:21:23,520 --> 00:21:26,600 Aku tidak menawarimu pekerjaan ini. 211 00:21:26,800 --> 00:21:28,000 Apakah kamu mendengarku? 212 00:21:28,000 --> 00:21:32,960 Itu dia, Mito. Kamu adalah saudaraku, aku tidak punya ayah. 213 00:21:33,920 --> 00:21:35,940 Mengapa Anda menjual makanannya? 214 00:21:36,260 --> 00:21:39,890 Anda tidak bisa makan untuk mencari nafkah, dia akan selalu memberi Anda makan. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,540 Mengapa mendiang ayahku tidak meninggalkan makanan itu untukku? 216 00:21:43,860 --> 00:21:45,500 Anda tidak akan pernah menjualnya? 217 00:21:46,780 --> 00:21:57,400 Saya akan menjualnya. 218 00:21:57,680 --> 00:22:00,170 Ketika seseorang mendatangi kita, dia akan melakukannya. 219 00:22:00,370 --> 00:22:23,880 Pernikahan akan dibatalkan jika dia tidak bisa tidur. 220 00:22:24,080 --> 00:22:31,040 Apakah Anda ingin bir atau tidak? 221 00:22:31,040 --> 00:22:42,150 Sharan Khan! Apa yang akan kamu katakan jika kubilang aku selingkuh saat kelahiran Strica? 222 00:22:42,150 --> 00:22:47,560 Tidak, tidak sama sekali. Kebijaksanaan orang Arab lebih besar dari nilai seekor lebah. 223 00:22:47,560 --> 00:22:49,750 Dari seluruh dunia. 224 00:22:49,750 --> 00:22:54,600 Kita berurusan dengan pasar, paman Mito. Dan semoga Tuhan memberi kita waktu yang baik. 225 00:22:54,600 --> 00:22:59,520 Dan Anda hanya memiliki khan itu. Tanah bisa menipu, tapi para khan selalu membawanya. 226 00:22:59,520 --> 00:23:04,600 Jika Anda butuh uang, inilah saya. 227 00:23:04,600 --> 00:23:11,980 Dengar, anakku, jangan datang ke rumahku, kamu milikku, milik kita. 228 00:23:12,980 --> 00:23:15,980 Betapa beruntungnya saya membawa Anda ke rumah kami, saya tidak percaya. 229 00:23:15,980 --> 00:23:18,980 Dan mereka berkata, jangan menjadi orang suci, bagaimana mungkin aku tidak melihatmu, 230 00:23:18,980 --> 00:23:21,980 tidak menyapamu, dengan siapa aku punya anak? 231 00:23:21,980 --> 00:23:24,980 Dan bagaimana kabar Sovka dan Todor kita yang cantik? 232 00:23:24,980 --> 00:23:26,980 Apakah kalian semua baik-baik saja? 233 00:23:26,980 --> 00:23:28,980 Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. 234 00:23:32,540 --> 00:23:36,860 Ayo Nana, mereka sedang bicara laki-laki, kita kirim. 235 00:23:36,860 --> 00:23:41,700 Jangan bilang kamu tidak ingin pergi. Saya ingin berbicara dengan Anda semua. 236 00:23:58,480 --> 00:24:04,820 Ada apa, Yusuf? Apakah ada yang salah? 237 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Sulit bagiku untuk berpisah dari Yusuf. 238 00:24:10,280 --> 00:24:14,180 Aku satu-satunya dari jenisnya, tapi kamu benar. 239 00:24:14,460 --> 00:24:18,460 Dia pergi ke biara untuk belajar menulis, dan Anda pergi ke pasar. 240 00:24:18,700 --> 00:24:23,120 Maafkan aku, saudara. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 241 00:24:23,440 --> 00:24:26,500 Aku harus menjaganya sebagai anakku sendiri. 242 00:24:26,500 --> 00:24:30,050 Yusuf, ini rumahmu dari kami. 243 00:24:30,050 --> 00:24:33,830 Dan meskipun itu mudah bagi Anda, jika Anda menyukai sesuatu di dalamnya, 244 00:24:33,830 --> 00:24:36,470 kamu bisa menceritakannya kepadaku atau kepada ayahmu di Akhmet. 245 00:24:36,470 --> 00:24:40,460 Zora-ku, kamu seperti ibu bagi kami, 246 00:24:40,460 --> 00:24:44,630 dan Mara sudah seperti saudara perempuanmu. 247 00:24:44,630 --> 00:24:47,070 Dan Tomča adalah saudaramu, dia sedang tidur sekarang. 248 00:24:47,070 --> 00:24:48,660 Ayo. 249 00:24:48,660 --> 00:24:49,860 Ayolah, nak. 250 00:24:49,860 --> 00:24:51,380 Pertama, roti dan garam. 251 00:24:51,380 --> 00:24:53,220 Anda akan membaginya dengan kami. 252 00:24:53,220 --> 00:25:03,390 Yusuf, jangan sentuh aku seperti yang kulakukan padamu, 253 00:25:03,390 --> 00:25:05,790 atau cium aku seperti yang kulakukan pada keluargamu. 254 00:25:05,790 --> 00:25:14,930 Ayolah, itu pasti bagus. 255 00:25:16,590 --> 00:25:17,590 Baiklah, saudara-saudara, 256 00:25:17,590 --> 00:25:24,420 keberuntungan yang tak tertahankan terbayar dengan hadiah yang tak tertahankan. 257 00:25:24,420 --> 00:25:29,340 Apakah Anda ingat betapa kami ingin membeli Sharen Khan? 258 00:25:29,340 --> 00:25:31,340 Dan sekarang dia menawarkannya kepada kami untuk dijual. 259 00:25:31,340 --> 00:25:36,380 Dari Herper, kudamu? 260 00:25:36,380 --> 00:25:38,380 Masya Allah, saudaraku. 261 00:25:38,380 --> 00:25:40,380 Mari kita saling melayani. 262 00:25:40,380 --> 00:25:42,480 Nah, Mitke, 263 00:25:43,760 --> 00:25:47,020 suruh anak-anak menyiapkan empat mobil. 264 00:25:47,020 --> 00:25:49,660 Senang berdandan. 265 00:25:49,660 --> 00:25:55,210 Jangan lihat perempuan dan laki-laki. Tidur saja dan ngobrol sebentar. 266 00:25:55,210 --> 00:25:58,740 Dan banyak berpikir tentang orang lain. 267 00:25:58,740 --> 00:26:01,340 Ketika Anda datang ke Tuan Stamenko, setengah dari tidurnya dibayar. 268 00:26:01,340 --> 00:26:04,270 Dan separuhnya lagi harus Anda bayarkan saat Anda bangun. 269 00:26:04,270 --> 00:26:17,420 Jangan khawatir, ayah. Saya akan melakukan semua yang Anda katakan. 270 00:26:17,420 --> 00:26:24,440 Jaga kepalamu! 271 00:26:24,440 --> 00:26:31,260 310, 20, 30, 40, 50. 272 00:26:31,260 --> 00:26:36,300 350 sekarang. Dan 150 lainnya... 273 00:26:36,300 --> 00:26:39,860 180, Pak Marko. 170. 274 00:26:40,060 --> 00:26:44,370 Saya bilang 150, dan tidak ada lagi Marija. 275 00:26:44,570 --> 00:26:48,740 Dan itu, setelah kami selesai transfer ke Kadija. 276 00:26:48,940 --> 00:26:53,210 Oke, Pak Marko. 277 00:26:59,950 --> 00:27:00,750 Ayo. 278 00:27:46,100 --> 00:27:47,700 Dušan, bukan itu, ayah. 279 00:27:49,920 --> 00:27:55,060 Biarkan dia pergi. 280 00:27:55,260 --> 00:28:10,550 Selamat siang, Pak Marko. Saya menjual Han, Pak Marko. 281 00:28:11,750 --> 00:28:18,770 450, 300 segera. 282 00:28:20,130 --> 00:28:22,230 Ini agak rendah. 283 00:28:22,230 --> 00:28:26,230 Tapi, tuan, saya tidak bisa melakukannya lagi. 284 00:28:26,230 --> 00:28:31,610 Maklum, saya sudah lama tidak memperbaiki HNR. 285 00:28:31,610 --> 00:28:34,040 Dan hujan masih turun deras. 286 00:28:34,040 --> 00:28:36,780 Namun, itu lebih berharga. 287 00:28:36,780 --> 00:28:39,360 300, segera. 288 00:28:39,360 --> 00:28:44,100 Dan 150, saat transfer selesai, saat saya pergi. 289 00:28:44,100 --> 00:28:45,100 Ini agak rendah. 290 00:28:45,100 --> 00:29:07,540 Lalu aku akan minum air. 291 00:29:07,540 --> 00:29:08,620 Saya berangkat, tuan. 292 00:29:08,620 --> 00:29:09,900 Anda tidak akan kemana-mana. 293 00:29:09,900 --> 00:29:20,520 Mungkin dukat akan masuk ke saku Anda. 294 00:29:20,950 --> 00:29:22,950 Ke mana saya akan pergi selama Anda mengenal Tuhan? 295 00:29:25,200 --> 00:29:43,390 Tidak ada Tuhan bagi Anda dan saya. 296 00:29:43,590 --> 00:29:45,040 Apa yang akan kamu lakukan? 297 00:29:48,140 --> 00:29:51,040 Kirimkan saya ke pasar. 298 00:29:52,240 --> 00:29:54,570 Berapa banyak uang yang ada di sana? 299 00:29:54,770 --> 00:29:56,570 Dia pasti sakit parah. 300 00:29:56,770 --> 00:29:57,970 Dia tidak memberitahu kita. 301 00:29:58,170 --> 00:30:00,370 Sakit atau tidak, dia di sini bersama teman-teman. 302 00:30:01,340 --> 00:30:03,150 Dia pasti terkenal. 303 00:30:03,350 --> 00:30:05,150 Ayolah Varso, jangan menunggu. 304 00:30:05,350 --> 00:30:06,950 Jangan bicara omong kosong jika Anda mengenal Tuhan. 305 00:30:07,150 --> 00:30:08,750 Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi sendiri. 306 00:30:11,030 --> 00:30:12,430 Setidaknya tinggalkan uang itu bersamaku. 307 00:30:12,430 --> 00:30:15,940 Kamu sungguh memalukan, Ars! 308 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 Jovce percaya padaku, dan kamu tidak. 309 00:30:17,940 --> 00:30:26,050 Dari mana asalnya, ayah? 310 00:30:26,050 --> 00:30:32,220 Mito, apa kabarmu? 311 00:30:32,220 --> 00:30:34,610 Buruk, sayangku. 312 00:30:34,610 --> 00:30:40,610 Kakek, Mito memberikannya padaku. 313 00:30:40,610 --> 00:30:44,180 Jangan berikan pada Mito, dia sudah tidak punya anak lagi. 314 00:30:44,180 --> 00:30:46,540 Itu karena Anda dari tentara. 315 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Sampai mereka memberimu satu. 316 00:30:48,540 --> 00:30:52,630 Mari kita lihat apakah kami tidak mengganggu pembicaraan Anda. 317 00:30:52,630 --> 00:30:55,180 Kami tidak mengganggu Anda. 318 00:30:55,180 --> 00:31:41,750 Apa yang kamu katakan, Puc? 319 00:31:41,750 --> 00:31:45,310 Akhir-akhir ini aku bermimpi ada pria yang memukuliku. 320 00:31:45,710 --> 00:31:48,110 Saya tidak bisa melihat wajahnya. 321 00:31:48,310 --> 00:31:52,260 Tapi aku tahu dia tampan dan kuat. 322 00:31:52,460 --> 00:31:58,730 Dia membuatku merasa sangat berat, dia mendorongku, dia memukulku dengan keras. 323 00:32:01,330 --> 00:32:08,300 Aku tahu aku harus membela diri, tapi aku tidak bisa. 324 00:32:08,500 --> 00:32:14,720 Aku hangat dan manis. 325 00:32:14,920 --> 00:32:19,940 Ketika saya bangun, saya tidak bisa menggerakkan kepala atau tangan saya. 326 00:32:20,140 --> 00:32:26,260 Saya juga. 327 00:32:26,460 --> 00:32:32,540 Jika seseorang memukuli saya, saya pikir saya akan mati. 328 00:32:32,740 --> 00:32:53,210 Saya tidak bisa membela diri. Bukan karena takut, tapi karena saya dipukuli. 329 00:32:53,210 --> 00:32:56,660 Itu sebabnya saya bersikap tidak sopan terhadap mereka. 330 00:32:56,660 --> 00:32:59,660 Agar tidak ada seorang pun yang tergiur dengan kata-kata cerdas. 331 00:32:59,660 --> 00:33:12,330 Paskeva, hanya kamu dan bukan siapa-siapa. 332 00:33:12,330 --> 00:33:17,540 Tidak ada orang lain, seperti yang saya katakan. 333 00:33:17,540 --> 00:33:24,020 Aku tidak hidup dengan siapa pun, saudari. 334 00:33:24,020 --> 00:33:29,260 Dan itu terjadi sehingga Anda tidak mengenali seseorang. 335 00:33:29,260 --> 00:33:34,760 Bahwa Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan, apa yang Anda katakan. 336 00:33:34,760 --> 00:33:38,050 Apakah Anda datang ke sini untuk menguji saya? 337 00:33:38,050 --> 00:33:40,050 Bagaimana kamu bisa mengkhianati Han? 338 00:33:40,050 --> 00:33:46,820 Apa yang kamu inginkan? Saya bukan orang pertama yang memberikannya kepada Anda. 339 00:33:46,820 --> 00:33:48,820 Anda tidak menginginkannya, lalu bagaimana sekarang? 340 00:33:48,820 --> 00:33:49,820 Aku tidak menginginkannya karena kamu. 341 00:33:49,820 --> 00:33:50,820 Karena aku? 342 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 Saya pikir Anda akan memikirkannya. 343 00:33:51,820 --> 00:33:54,460 Saya tidak punya apa-apa untuk dipikirkan. 344 00:33:54,460 --> 00:33:57,550 Aku akan menjual segalanya padanya. 345 00:33:57,550 --> 00:33:59,550 Kamu seperti dia. 346 00:33:59,550 --> 00:34:01,550 Anda bahkan tidak mau memberi saya 500 dukat. 347 00:34:01,550 --> 00:34:07,140 Mitos hitam. 348 00:34:07,140 --> 00:34:10,900 Sekarang saya tahu berapa harga jualnya. 349 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 Aku akan memberimu seribu dukat, 350 00:34:12,900 --> 00:34:22,100 karena itu sangat berharga. 351 00:34:22,100 --> 00:34:23,100 Kita bisa menyimpannya. 352 00:34:23,100 --> 00:34:50,670 Berikan padaku! 353 00:34:50,670 --> 00:35:13,900 Saya tidak lapar! Tidak ada yang ingin bertanya padaku! 354 00:35:14,100 --> 00:35:17,100 Ambillah, Mitke. Rusia akan tiba di sini sebentar lagi. 355 00:35:17,300 --> 00:35:18,730 Beri aku anggurnya. 356 00:35:18,930 --> 00:35:20,930 Selamat kepada master baru di bar. 357 00:35:21,130 --> 00:35:24,130 Guto, pecat masternya. Mitke akan membayarnya. 358 00:35:24,330 --> 00:35:27,410 urusan Mitke? Untuk apa? 359 00:35:27,610 --> 00:35:29,590 Ayo pergi ke pasar. 360 00:35:29,790 --> 00:35:31,990 Yang pertama dengan Paus, bahkan dari Kursumlija. 361 00:35:32,190 --> 00:35:34,590 Dan saudara laki-laki Ars? Dia tidak marah pada orang tua itu. 362 00:35:34,790 --> 00:35:36,250 Kenapa dia tidak membawanya? 363 00:35:36,450 --> 00:35:37,850 Hentikan, Ars. 364 00:35:38,050 --> 00:35:40,800 Pekerjaan itu dengan semangat, peran sebagai ibu, dan susu. 365 00:35:40,800 --> 00:35:44,770 Dia selalu berusaha menakuti yang lemah. 366 00:35:45,250 --> 00:35:49,220 Dia bukan untuk masyarakat kita. 367 00:35:49,340 --> 00:35:51,620 Dan Breguto memiliki orang lain di antara kamu. 368 00:35:51,740 --> 00:36:03,600 Apakah itu pesta untuk bersenang-senang? 369 00:36:03,720 --> 00:36:08,420 Saya akan menunggu di sini sampai kopinya siap. 370 00:36:08,540 --> 00:36:11,700 Apakah Anda mendengar kabar dari Mitke ketika dia pergi ke Koršumlija? 371 00:36:11,820 --> 00:36:13,780 Saya tidak tahu, tuan. 372 00:36:13,900 --> 00:36:29,400 Anda tidak tahu? Anda tidak tahu apa-apa. 373 00:36:29,520 --> 00:36:31,370 Ada apa? Apakah itu kamu? 374 00:36:31,490 --> 00:36:32,970 Ini aku, tuan. 375 00:36:33,090 --> 00:36:35,610 Mengapa kamu tidak pergi ke Koršumlija bersama Mitke tadi malam? 376 00:36:35,730 --> 00:36:42,230 Saya tidak tahu, tuan. Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 377 00:36:42,230 --> 00:36:56,100 Mitke! Berapa lama aku akan membuatmu menunggu? 378 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Aku di sini, ayah. 379 00:36:57,500 --> 00:37:01,850 Anda di sini? Dan saudaramu? 380 00:37:02,050 --> 00:37:05,050 Saya tidak tahu, Joca. Tuhan memberkati dia. 381 00:37:05,250 --> 00:37:07,980 Anda tidak tahu, bukan? 382 00:37:08,180 --> 00:37:32,830 Berhenti! Duduk! 383 00:37:33,030 --> 00:37:37,700 Mitke, selamatkan dirimu! Joča mencariku! 384 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Duduklah, Morjars, duduk! 385 00:37:41,100 --> 00:37:43,100 Lari, Mitke akan membunuhmu! 386 00:37:43,300 --> 00:37:47,900 Kenapa dia membunuhku? Ayah kami adalah binatang buas. 387 00:37:47,900 --> 00:37:51,540 Ayo, kita minum. Kesec datang terlalu dini. 388 00:37:51,820 --> 00:37:56,090 Dia bertempur dengan tentara Turki, dan saya ketakutan setengah mati. 389 00:37:56,410 --> 00:37:58,290 Kamu mabuk, Mitke. Selamatkan dirimu. 390 00:37:58,530 --> 00:38:02,530 Kenapa kamu begitu takut padaku, Arso? 391 00:38:02,770 --> 00:38:09,870 Aku tidak punya jiwa sepertimu. 392 00:38:10,190 --> 00:38:14,340 Manusia adalah jiwa yang hidup. Jiwa yang hidup menginginkan kebebasan. 393 00:38:14,620 --> 00:38:18,760 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Mainkan, kawan. 394 00:38:19,080 --> 00:38:23,140 Jangan lakukan ini pada Mitke. Dia punya domba untuk membunuh kita. 395 00:38:23,420 --> 00:38:25,490 Mainkan, kawan, saat aku bilang begitu. 396 00:38:25,490 --> 00:38:43,940 Dengarkan aku, aku saudaramu. 397 00:38:44,140 --> 00:38:46,460 Kenapa kamu selalu ada di rumah ini? 398 00:38:46,660 --> 00:38:52,710 Kamu sendirian, tidak sendirian. 399 00:38:52,910 --> 00:39:49,530 Pasti sulit bagimu, ya? 400 00:39:49,730 --> 00:39:51,330 Keluar dari sini! 401 00:39:52,130 --> 00:39:53,530 Enyah! 402 00:39:54,180 --> 00:39:55,580 Keluar dari sini! 403 00:39:55,780 --> 00:39:57,180 Keluar dari sini! 404 00:39:57,380 --> 00:39:58,820 Keluar dari sini! 405 00:39:59,020 --> 00:40:02,380 Mengapa kamu mengganggu mereka, Jovce? 406 00:40:02,580 --> 00:40:08,060 Siapa yang akan mempermainkan kita sekarang? 407 00:40:08,260 --> 00:40:09,860 Tapi pasarnya tutup. 408 00:40:10,060 --> 00:40:13,150 Tidak ada waktu untuk pasar. 409 00:40:13,350 --> 00:40:15,760 Mari kita bersenang-senang. 410 00:40:15,960 --> 00:40:25,270 Kami telah bekerja sepanjang hidup kami. 411 00:40:25,470 --> 00:40:39,980 Apa yang kamu bicarakan? 412 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 413 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 Apa yang kamu lakukan di sini?